Protokółpodpisany w Sofii dnia 31 maja 2007 r.między rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Bułgarii o przeglądzie umów dwustronnych

Spis treści

Treść protokołu

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
podaje do powszechnej wiadomości:
Dnia 31 maja 2007 r. w Sofii został podpisany Protokół między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Bułgarii o przeglądzie umów dwustronnych, w następującym brzmieniu:
PROTOKÓŁ
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Bułgarii o przeglądzie umów dwustronnych
Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Republiki Bułgarii, zwane dalej „Umawiającymi się Stronami”,
uwzględniając rozwój stosunków traktatowych między obu państwami oraz dążąc do dalszego umacniania dwustronnej współpracy traktatowej,
biorąc pod uwagę rezultaty rozmów przeprowadzonych między Ministerstwem Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i Ministerstwem Spraw Zagranicznych Republiki Bułgarii na temat przeglądu umów dwustronnych,
mając na względzie międzynarodowe zobowiązania prawne wynikające z członkostwa Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Bułgarii w Unii Europejskiej.
uzgodniły, co następuje:

   Artykuł 1   

Umawiające się Strony stwierdzają, iż umowy dwustronne zawarte między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Bułgarii, wyszczególnione w załączniku nr 1. zachowują moc obowiązującą.

   Artykuł 2   

Umawiające się Strony stwierdzają, iż umowy dwustronne zawarte między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Bułgarii, wyszczególnione w załączniku nr 2. tracą moc obowiązującą w dniu wejścia w życie niniejszego Protokołu, chyba że w tym czasie nie będą już obowiązywać.

   Artykuł 3   

Załączniki nr 1 i 2 stanowią integralną część niniejszego Protokołu.

   Artykuł 4   

Niniejszy Protokół podlega przyjęciu zgodnie z prawem wewnętrznym każdej z Umawiających się Stron, co zostanie stwierdzone w drodze wymiany not dyplomatycznych i wejdzie w życie z dniem otrzymania noty późniejszej.
Sporządzono w Sofii, dnia 31 maja 2007 roku, w dwóch oryginalnych egzemplarzach, każdy w językach polskim i bułgarskim, przy czym obydwa teksty mają jednakową moc obowiązującą.
Po zaznajomieniu się z powyższym protokołem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:
  •   -  
    został on uznany za słuszny zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych,
  •   -  
    jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony,
  •   -  
    będzie niezmiennie zachowywany.
Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.
Dano w Warszawie dnia 20 maja 2014 r.

Załącznik nr 1   -   Wykaz umów dwustronnych zachowujących moc obowiązującą w dniu wejścia w życie Protokołu między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Bułgarii o przeglądzie umów dwustronnych

1.

Porozumienie prowizoryczne w sprawach handlowych i nawigacyjnych między Polską a Bułgarią, podpisane w Sofii dnia 29 kwietnia 1925 roku (za wyjątkiem artykułów 1-10 oraz 16 i 17).

2.

Traktat o koncyliacji, postępowaniu sądowym i arbitrażu między Polską a Bułgarią, podpisany w Warszawie dnia 31 grudnia 1929 roku.

3.

Umowa o komunikacji lotniczej pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Ludową Republiką Bułgarii, podpisana w Warszawie dnia 16 maja 1949 roku.

4.

1 Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Ludową Republiką Bułgarii o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisana w Warszawie dnia 4 grudnia 1961 roku.

4.

2 Protokół podpisany w Sofii dnia 27 czerwca 1980 roku do Umowy między Polską
Rzecząpospolitą Ludową a Ludową Republiką Bułgarii o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisanej w Warszawie dnia 4 grudnia 1961 roku.

5.

Protokół między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Ludowej Republiki Bułgarii o działalności ośrodków informacji i kultury w Warszawie i Sofii, podpisany w Sofii dnia 7 kwietnia 1966 roku.

6.

Umowa o współpracy w zakresie turystyki między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Ludowej Republiki Bułgarii, podpisana w Sofii dnia 10 stycznia 1969 roku.

7.

Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Ludowej Republiki Bułgarii o międzynarodowych przewozach drogowych podróżnych i ładunków, podpisana w Sofii 22 grudnia 1972 roku.

8.

Porozumienie między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rządem Ludowej Republiki Bułgarii o oddaniu w wieczyste użytkowanie i przekazaniu prawa zabudowy i użytkowania na zasadzie wzajemności działek gruntu w celu wybudowania budynków dla potrzeb przedstawicielstw dyplomatycznych obu państw, podpisana w Sofii dnia 8 kwietnia 1983 roku.

9.

Układ między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Bułgarii o przyjaznych stosunkach i współpracy, podpisany w Warszawie dnia 25 lutego 1993 roku.

10.

Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Bułgarii o współpracy kulturalnej i naukowej, podpisana w Warszawie dnia 25 lutego 1993 roku.

11.

1 Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej i Rządem Republiki Bułgarii o przekazywaniu i przyjmowaniu osób przebywających bez zezwolenia, podpisana w Warszawie dnia 24 sierpnia 1993 roku.

11.

2 Protokół wykonawczy między Ministerstwem Spraw Wewnętrznych Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Spraw Wewnętrznych Republiki Bułgarii do Umowy o przekazywaniu i przyjmowaniu osób przebywających bez zezwolenia, podpisany w Warszawie dnia 24 sierpnia 1993 roku.

12.

Protokół o współpracy między Ministerstwem Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i Ministerstwem Spraw Zagranicznych Republiki Bułgarii, podpisany w Sofii dnia 7 lutego 1994 roku.

13.

Konwencja Konsularna między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Bułgarii, podpisana w Warszawie dnia 11 kwietnia 1994 roku.

14.

Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Bułgarii w sprawie unikania podwójnego opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku, podpisana w Warszawie dnia 11 kwietnia 1994 roku.

15.

Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Bułgarii w sprawie wzajemnego popierania i ochrony inwestycji, podpisana w Warszawie 11 kwietnia 1994 roku.

16.

Porozumienie między Ministerstwem Obrony Narodowej Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Obrony Republiki Bułgarii o dwustronnej współpracy wojskowej, podpisane w Warszawie dnia 31 sierpnia 1994 roku.

17.

Umowa o współpracy gospodarczej i naukowo-technicznej w dziedzinie rolnictwa pomiędzy Ministerstwem Rolnictwa i Gospodarki Żywnościowej Rzeczypospolitej Polskiej i Ministerstwem Rolnictwa Republiki Bułgarii, podpisana w Warszawie dnia 28 września 1994 roku.

18.

Umowa o współpracy między Naczelnym Dyrektorem Archiwów Państwowych Rzeczypospolitej Polskiej a Generalną Dyrekcją Archiwów przy Radzie Ministrów Republiki Bułgarii zawarta na lata 1994-1996, podpisana w Sofii dnia 10 października 1994 roku.

19.

Porozumienie o współpracy naukowej między Polską Akademią Nauk a Bułgarską Akademią Nauk, podpisane w Krakowie dnia 27 marca 1996 roku.

20.

Porozumienie między Ministerstwem Ochrony Środowiska, Zasobów Naturalnych i Leśnictwa Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Środowiska i Wody Republiki Bułgarii w dziedzinie ochrony środowiska, podpisane w Warszawie dnia 26 listopada 1997 roku.

21.

Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Bułgarii o współpracy w zwalczaniu przestępczości, podpisana w Warszawie dnia 19 czerwca 2002 roku.

22.

Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Bułgarii o współpracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych, podpisana w Sofii dnia 7 lipca 2004 roku.

23.

Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Bułgarii w sprawie wzajemnej ochrony i wymiany informacji niejawnych, podpisana Warszawie dnia 7 kwietnia 2005 roku.

24.

1 Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Bułgarii o zabezpieczeniu społecznym, podpisana w Sofii dnia 9 czerwca 2005 roku.

24.

2 Porozumienie Administracyjne w sprawie stosowania Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Bułgarii o zabezpieczeniu społecznym, podpisane w Helsinkach dnia 7 lipca 2006 roku.

25.

Program współpracy między Ministrem Edukacji i Nauki Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Edukacji i Nauki Republiki Bułgarii, podpisany w Sofii dnia 13 lutego 2006 roku.

Załącznik nr 2   -   Wykaz umów dwustronnych, które utracą moc obowiązującą w dniu wejścia w życie Protokołu między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Bułgarii o przeglądzie umów dwustronnych

1.

Umowa o współpracy gospodarczej i wymianie towarowej między Rzecząpospolitą Polską a Ludową Republiką Bułgarii, podpisana w Warszawie dnia 30 maja 1948 roku.

2.

Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Ludowej Republiki Bułgarii o utworzeniu Polsko-Bułgarskiej Komisji Współpracy Gospodarczej, podpisana w Sofii dnia 30 grudnia 1958 roku.

3.

Porozumienie między Centralnym Związkiem Ceł Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Zarządem Ceł Ludowej Republiki Bułgarii w sprawie odprawy celnej żywności, napojów i artykułów użytku osobistego, sprzedawanych w czasie podróży w wagonach sypialnych i restauracyjnych, przekraczających granice państwowe Umawiających się Stron, podpisane w Warszawie dnia 11 czerwca 1960 roku.

4.

Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Ludowej Republiki Bułgarii o zniesieniu wiz i rozwoju turystyki, podpisana w Sofii dnia 8 czerwca 1965 roku.

5.

Porozumienie o ustanowieniu bezpośredniej współpracy naukowo-technicznej między Ministerstwem Łączności Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Ministerstwem Łączności Ludowej Republiki Bułgarii, podpisane w Warszawie dnia 3 czerwca 1968 roku.

6.

Porozumienie pomiędzy Ministerstwem Żeglugi Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Ministerstwem Transportu Ludowej Republiki Bułgarii o współpracy naukowo- technicznej w dziedzinie żeglugi, portów i remontu statków, podpisane w Warszawie w dniu 11 lipca 1972 roku.

7.

Umowa między Głównym Komitetem Kultury Fizycznej i Turystyki Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Centralną Radą Bułgarskiego Związku Kultury Fizycznej i Sportu o współpracy w dziedzinie kultury fizycznej i sportu, podpisana w Warszawie dnia 5 października 1974 roku.

8.

Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Ludowej Republiki Bułgarii o współpracy w sprawie polepszenia obsługi technicznej maszyn, urządzeń i aparatury, dostarczanych we wzajemnej wymianie handlowej, podpisana w Sofii dnia 5 listopada 1975 roku.

9.

Porozumienie między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Ludowej Republiki Bułgarii w sprawie dalszego rozwoju współpracy gospodarczej na rynkach krajów trzecich, a zwłaszcza krajów rozwijających się, podpisana w Warszawie dnia 16 kwietnia 1976 roku.

10.

Porozumienie między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Ludowej Republiki Bułgarii o bezpośredniej współpracy produkcyjnej i naukowo-technicznej przedsiębiorstw i organizacji Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Ludowej Republiki Bułgarii, podpisane w Warszawie dnia 10 kwietnia 1987 roku.

11.

Porozumienie między Ministerstwem Łączności Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Państwowym Zjednoczeniem Łączności Ludowej Republiki Bułgarii, podpisane 16 września 1987 roku.

12.

Porozumienie między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Ludowej Republiki Bułgarii o podstawowych zasadach tworzenia i działalności wspólnych przedsiębiorstw i organizacji gospodarczych, podpisane w Sofii dnia 15 września 1988 roku.

Dodatek   -   Tekst protokołu w języku bułgarskim

patrz oryginał