Treść poprawki

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości:

Dnia 15 grudnia 2010 r. Rada Gubernatorów Międzynarodowego Funduszu Walutowego Rezolucją Nr 66-2 przyjęła Poprawkę do Umowy o Międzynarodowym Funduszu Walutowym dotyczącą reformy Rady Wykonawczej, w następującym brzmieniu:

Przekład

Rezolucja Nr 66-2

14 Generalny Przegląd Udziałów i Reforma Rady Wykonawczej

Na podstawie par. 13 Regulaminu (By-Laws), w dniu 10 listopada 2010 r. przedłożono Gubernatorom pod głosowanie w trybie obiegowym niniejszą Rezolucję:

POSTANOWIONO:

ZWAŻYWSZY, ŻE Rada Wykonawcza przedłożyła Radzie Gubernatorów raport zatytułowany „Czternasty Generalny Przegląd Udziałów i Reforma Rady Wykonawczej: Raport Rady Wykonawczej dla Rady Gubernatorów” zwany dalej „Raportem”; oraz

ZWAŻYWSZY, ŻE Międzynarodowy Komitet Monetarny i Finansowy w swoim oficjalnym komunikacie wydanym w kwietniu 2009 r. wezwał Radę Wykonawczą do wydłużenia terminu zakończenia 14 Generalnego Przeglądu Udziałów o dwa lata, do stycznia 2011 r.; oraz

ZWAŻYWSZY, ŻE Rada Wykonawcza zaleciła podwyższenie udziałów krajów członkowskich Funduszu jako wynik 14 Generalnego Przeglądu Udziałów; oraz

ZWAŻYWSZY, ŻE Rada Wykonawcza zaproponowała wprowadzenie poprawki do Umowy o Międzynarodowym Funduszu Walutowym przewidującej utworzenie Rady Wykonawczej wyłącznie z wybranych Dyrektorów Wykonawczych; oraz

ZWAŻYWSZY, ŻE Rada Wykonawcza zaleciła, aby po pierwszych zwyczajnych wyborach Dyrektorów Wykonawczych po wejściu w życie zaproponowanej poprawki do Umowy o Międzynarodowym Funduszu Walutowym, zatwierdzonej przez Rezolucję Rady Gubernatorów Nr 63-2, Dyrektor Wykonawczy wybrany przez co najmniej 7 krajów członkowskich był uprawniony do nominowania dwóch Zastępców Dyrektora Wykonawczego; oraz

ZWAŻYWSZY, ŻE Przewodniczący Rady Gubernatorów wystąpił do Sekretarza Funduszu o przedłożenie propozycji Rady Wykonawczej Radzie Gubernatorów; oraz

ZWAŻYWSZY, ŻE Raport Rady Wykonawczej zawierający propozycję zmian został przedłożony Radzie Gubernatorów przez Sekretarza Funduszu; oraz

ZWAŻYWSZY, ŻE Rada Wykonawcza wystąpiła do Rady Gubernatorów o przeprowadzenie głosowania dotyczącego niniejszej Rezolucji w trybie obiegowym zgodnie z paragrafem 13 Regulaminu Funduszu (By-Laws):

PRZETO, Rada Gubernatorów, mając na uwadze rekomendacje oraz wspomniany Raport Rady Wykonawczej, POSTANAWIA:

Podwyższenie udziałów członkowskich

1.

Międzynarodowy Fundusz Walutowy proponuje, zgodnie z postanowieniami tej Rezolucji, podwyższenie udziałów krajów członkowskich Funduszu wymienionych w Załączniku I do tej Rezolucji do wysokości wymienionej dla tych krajów w Załączniku I.

2.

Podwyższenie udziału zaproponowane w tej Rezolucji nie wejdzie w życie, jeżeli kraj o którym mowa nie wyrazi zgody w formie pisemnej na podwyższenie swojego udziału najpóźniej do dnia określonego w punkcie 4 poniżej i jeżeli nie wpłaci całkowitej sumy związanej z podwyższeniem udziału w terminie określonym w punkcie 5 poniżej, pod warunkiem, że żaden z krajów członkowskich posiadających zaległe kwoty z tytułu odkupu i opłat lub naliczeń w ramach Rachunku Zasobów Ogólnych nie wyrazi zgody na zwiększenie swojego udziału lub nie wpłaci sumy związanej ze zwiększeniem udziału przed uregulowaniem tych zobowiązań.

3.

Podwyższenie udziału zaproponowane w tej Rezolucji nie nastąpi przed:

(i)

stwierdzeniem przez Radę Wykonawczą, że członkowie posiadający na dzień 5 listopada 2010 r. nie mniej niż 70 procent całkowitej liczby udziałów wyrazili zgodę w formie pisemnej na zwiększenie swoich udziałów;

(ii)

wejściem w życie proponowanej poprawki do Umowy o Międzynarodowym Funduszu Walutowym, o której mowa w Załączniku II do niniejszej Rezolucji; oraz

(iii)

wejściem w życie proponowanej poprawki do Umowy o Międzynarodowym Funduszu Walutowym, zatwierdzonej przez Rezolucję Rady Gubernatorów Nr 63-2.

Każdy kraj członkowski zobowiązuje się do dołożenia wszelkich starań, by zakończyć powyższe działania najpóźniej do dnia Dorocznego Posiedzenia Gubernatorów (Annual Meetings) w 2012 r. Rada Wykonawcza jest zobowiązana do monitorowania z częstotliwością kwartalną postępów w procesie wdrażania tychże działań.

4.

Powiadomienia, o których mowa w punkcie 2 powyżej, będą przekazywane przez upoważnionego przedstawiciela kraju członkowskiego i zostaną dostarczone do Funduszu nie później niż 31 grudnia 2011 r. o godz. 18:00 czasu waszyngtońskiego, chyba że Rada Wykonawcza przedłuży ten termin według swojego uznania.

5.

Każdy kraj członkowski wpłaci do Funduszu kwotę wynikającą z podwyższenia swojego udziału w ciągu 30 dni od daty późniejszej spośród następujących dat: (a) daty powiadomienia Funduszu o wyrażeniu zgody na podwyższenie udziału lub (b) daty, w której nastąpiło spełnienie wszystkich warunków wejścia w życie podwyższenia udziału zgodnie z punktem 3 powyżej, chyba że Rada Wykonawcza przedłuży termin płatności według swojego uznania.

6.

Przy podejmowaniu decyzji o przedłużeniu terminu powiadomienia o wyrażeniu zgody lub wpłaty kwoty związanej z podwyższeniem udziału, Rada Wykonawcza uwzględni w szczególności sytuację krajów członkowskich, które będą chciały wyrazić zgodę lub wpłacić sumę wynikającą z podwyższenia udziałów, w tym także krajów członkowskich z długotrwałymi zaległościami w ramach Rachunku Zasobów Ogólnych, w postaci zaległych kwot z tytułu odkupu i opłat lub naliczeń w ramach Rachunku Zasobów Ogólnych, które - w ocenie Rady - współdziałają z Funduszem na rzecz uregulowania tych zobowiązań.

7.

Dla krajów członkowskich, które jeszcze nie wyraziły zgody na podwyższenie udziałów na mocy 11 Generalnego Przeglądu i Rezolucji Rady Gubernatorów Nr 63-2, ostatecznym terminem przesłania zgody na rzeczone podwyższenie udziałów jest termin przewidziany w punkcie 4 powyżej.

8.

Każdy kraj wpłaci 25 procent przypadającego mu podwyższenia albo w Specjalnych Prawach Ciągnienia albo w walutach innych określonych przez Fundusz krajów, za ich zgodą, lub w połączeniu tych walut i Specjalnych Praw Ciągnienia. Pozostała część podwyższenia udziału wpłacona zostanie przez każdy kraj w jego walucie.

Sposób obliczania udziałów i Piętnasty Generalny Przegląd Udziałów

9.

Rada Wykonawcza jest zobligowana do zakończenia pełnego przeglądu sposobu obliczania udziałów w terminie do stycznia 2013 r.

10.

Rada Wykonawcza jest zobligowana do przedstawienia harmonogramu realizacji 15 Generalnego Przeglądu Udziałów do stycznia 2014 r. Wszelkie zmiany mają z założenia doprowadzić do zwiększenia udziałów gospodarek dynamicznych, zgodnie z ich pozycją w gospodarce światowej, i tym samym prawdopodobnie do zwiększenia udziału gospodarek wschodzących i rozwijających się jako całości. Będą podejmowane działania na rzecz zabezpieczenia głosu i reprezentacji najbiedniejszych krajów członkowskich.

Przegląd Porozumień Pożyczkowych NAB

11.

W świetle proponowanego podwyższenia udziałów na mocy 14 Generalnego Przeglądu, Rada Wykonawcza i uczestnicy Nowych Porozumień Pożyczkowych (NAB - New Arrangements to Borrow) są zobligowani do przeprowadzenia przeglądu porozumień pożyczkowych NAB do listopada 2011 r., i do odpowiedniego zmniejszenia - przy zachowaniu stosownych udziałów - zasobów NAB, które wejdzie w życie, gdy spełnione zostaną warunki określone w punkcie 3 niniejszej Rezolucji i gdy zostaną dokonane płatności związane z udziałami, zgodnie z progiem uczestnictwa, o którym mowa w punkcie 3, podpunkt (i) niniejszej Rezolucji.

Proponowana poprawka do Umowy o Międzynarodowym Funduszu Walutowym dotycząca Reformy Rady Wykonawczej

12.

Proponowana poprawka do Umowy o Międzynarodowym Funduszu Walutowym zawarta w Załączniku II tej Rezolucji (Proponowana Poprawka dotycząca Reformy Rady Wykonawczej) zostaje zatwierdzona.

13.

Sekretarzowi Funduszu zleca się zwrócenie się pismem okólnym, telegraficznie bądź z wykorzystaniem innych szybkich środków łączności, do wszystkich krajów członkowskich Funduszu z zapytaniem czy akceptują, zgodnie z procedurą opisaną w Artykule XXVIII Umowy o Międzynarodowym Funduszu Walutowym, Proponowaną Poprawkę dotyczącą Reformy Rady Wykonawczej.

14.

Zgodnie z punktem 13 niniejszej Rezolucji, do wszystkich krajów członkowskich Funduszu zostanie wysłany komunikat zawiadamiający, że Proponowana Poprawka dotycząca Reformy Rady Wykonawczej wejdzie w życie dla wszystkich krajów członkowskich z datą potwierdzenia przez Fundusz, że trzy piąte krajów członkowskich, reprezentujących 85 procent wszystkich głosów, zaakceptowało Proponowaną Poprawkę dotyczącą Reformy Rady Wykonawczej.

Dodatkowi Zastępcy Dyrektora Wykonawczego

15.

Po pierwszych zwyczajnych wyborach Dyrektorów Wykonawczych po wejściu w życie poprawki do Umowy o Międzynarodowym Funduszu Walutowym, zatwierdzonej przez Rezolucję Rady Gubernatorów Nr 63-2, Dyrektor Wykonawczy wybrany przez co najmniej 7 krajów członkowskich będzie uprawniony do nominowania dwóch Zastępców Dyrektora Wykonawczego.

16.

Dokonując nominacji dwóch Zastępców Dyrektora Wykonawczego, Dyrektor Wykonawczy jest zobowiązany do desygnowania, w formie zawiadomienia Sekretarza Funduszu: (i) Zastępcy, który będzie zastępować Dyrektora Wykonawczego podczas jego nieobecności i przy jednoczesnej obecności obu Zastępców, oraz (ii) Zastępcy, który przejmie uprawnienia Dyrektora Wykonawczego zgodnie z postanowieniami Artykułu XII, Ustęp 3, punkt (f). Dyrektor Wykonawczy może dowolnie dokonywać zmian dotyczących desygnowania poprzez każdorazowe powiadomienie Sekretarza Funduszu.

Liczebność i skład Rady Wykonawczej

17.

Rada Gubernatorów odnotowuje: (i) zobowiązanie do zmniejszenia liczby Dyrektorów Wykonawczych reprezentujących rozwinięte kraje europejskie o dwóch dyrektorów w celu osiągnięcia większej reprezentacji gospodarek wschodzących i rozwijających się nie później niż do pierwszych zwyczajnych wyborów Dyrektorów Wykonawczych po spełnieniu warunków określonych w punkcie 3 niniejszej Rezolucji, oraz (ii) zobowiązanie krajów członkowskich Funduszu do utrzymania Rady Wykonawczej złożonej z 24 Dyrektorów Wykonawczych i do dokonywania przeglądu składu Rady Wykonawczej co osiem lat od momentu spełnienia warunków określonych w punkcie 3 niniejszej Rezolucji.


Załącznik I. Proponowane udziały
	Proponowany udział		Proponowany udział
	(miliony SDR)		(miliony SDR)
Afganistan, Islamska Republika	323,8	Salwador	287,2
Albania	139,3	Gwinea Równikowa	157,5
Algieria	1 959,9	Erytrea	36,6
Angola	740,1	Estonia	243,6
Antigua i Barbuda	20,0	Etiopia	300,7
Argentyna	3 187,3	Fidżi	98,4
Armenia	128,8	Finlandia	2 410,6
Australia	6 572,4	Francja	20 155,1
Austria	3 932,0	Gabon	216,0
Azerbejdżan	391,7	Gambia	62,2
Bahamy	182,4	Gruzja	210,4
Bahrajn	395,0	Niemcy	26 634,4
Bangladesz	1 066,6	Ghana	738,0
Barbados	94,5	Grecja	2 428,9
Białoruś	681,5	Grenada	16,4
Belgia	6 410,7	Gwatemala	428,6
Belize	26,7	Gwinea	214,2
Benin	123,8	Gwinea-Bissau	28,4
Bhutan	20,4	Gujana	181,8
Boliwia	240,1	Haiti	163,8
Bośnia and Hercegowina	265,2	Honduras	249,8
Botswana	197,2	Węgry	1 940,0
Brazylia	11 042,0	Islandia	321,8
Brunei Darussalam	301,3	Indie	13 114,4
Bułgaria	896,3	Indonezja	4 648,4
Burkina Faso	120,4	Iran, Islamska Republika	3 567,1
Burundi	154,0	Irak	1 663,8
Kambodża	175,0	Irlandia	3 449,9
Kamerun	276,0	Izrael	1 920,9
Kanada	11 023,9	Włochy	15 070,0
Republika Zielonego Przylądka	23,7	Jamajka	382,9
Republika Środkowoafrykańska	111,4	Japonia	30 820,5
Czad	140,2	Jordan	343,1
Chile	1 744,3	Kazachstan	1 158,4
Chiny	30 482,9	Kenia	542,8
Kolumbia	2 044,5	Kiribati	11,2
Komory	17,8	Korea, Republika	8 582,7
Kongo, Demokratyczna Republika	1 066,0	Kosowo	82,6
Kongo, Republika	162,0	Kuwejt	1 933,5
Kostaryka	369,4	Republika Kirgiska	177,6
Wybrzeże Kości Słoniowej	650,4	Laotańska Repubika Ludowo-Demokratyczna	105,8
Chorwacja	717,4	Łotwa	332,3
Cypr	303,8	Liban	633,5
Republika Czeska	2 180,2	Lesotho	69,8
Dania	3 439,4	Liberia	258,4
Dżibuti	31,8	Libia	1 573,2
Dominika	11,5	Litwa	441,6
Republika Dominikańska	477,4	Luksemburg	1 321,8
Ekwador	697,7	Macedonia, Była Jugosłowiańska Republika	140,3
Egipt	2 037,1	Madagaskar	244,4
Malawi	138,8	Sierra Leone Singapur	207,4
Malezja	3 633,8	Repulika Słowacka	3 891,9
Malediwy	21,2	Słowenia	1 001,0
Mai	186,6	Wyspy Salomona	586,5
Malta	168,3		20,8
Wyspy Marshalla	4,9	Somalia	163,4
Mauretania	128,8	Republika Południowej Afryki	3 051,2
Mauritius	142,2	Hiszpania	9 535,5
Meksyk	8 912,7	Sri Lanka	578,8
Mikronezja, Sfederowane Stany	7,2	St. Kitts i Nevis	12,5
Mołdawia	172,5	Saint Lucia	21,4
Mongolia	72,3	Saint Vincent i Grenadyny	11,7
Czarnogóra	60,5	Sudan	630,2
Maroko	894,4	Surinam	128,9
Mozambik	227,2	Suazi	78,5
Birma	516,8	Szwecja	4,430,0
Namibia	191,1	Szwajcaria	5771,1
Nepal	156,9	Syryjska Republika Arabska	1109,8
Holandia Nowa	8 736,5	Tadżykistan	174,0
Zelandia	1 252,1	Tanzania	397,8
Nikaragua	260,0	Tajlandia	3 211,9
Niger	131,6	Timor Wschodni	25,6
Nigeria	2 454,5	Togo	146,8
Norwegia	3 754,7	Tonga	13,8
Oman	544,4	Trinidad i Tobago	469,8
Pakistan	2 031,0	Tunezja	545,2
Palau	4,9	Turcja	4 658,6
Panama	376,8	Turkmenistan	238,6
Papua Nowa Gwinea	263,2	Tuvalu	2.5
Paragwaj	201,4	Uganda	361,0
Peru	1 334,5	Ukraina	2 011,8
Filipiny	2 042,9	Zjednoczone Emiraty Arabskie	2 311.2
Polska	4 095,4	Zjednoczone Królestwo	20 155.1
Portugalia	2 060,1	Stany Zjednoczone	82 994,2
Katar	735,1	Urugwaj	429,1
Rumunia	1 811,4	Uzbekistan	551,2
Federacja Rosyjska	12 903,7	Republika Vanuatu	23,8
Rwanda	160,2	Wenezuela. Boliwiańska Republika	3 722,7
Samoa	16,2	Wietnam	1 153,1
San Marino	49,2	Jemen, Republika	487,0
Wyspy Świętego Tomasza i Książęca	14,8	Zambia	978,2
Arabia Saudyjska	9 992,6	Zimbabwe	706,8
Senegal	323,6
Serbia	654,8
Seszele	22.9

Załącznik II.

(i) Każdy Dyrektor Wykonawczy będzie upoważniony do oddania takiej liczby głosów, jaka padła na niego przy wyborach.

(ii)

W przypadku, gdy postanowienia Ustępu 5, punkt (b) niniejszego Artykułu będą miały zastosowanie, liczba głosów, do których Dyrektor Wykonawczy byłby na innej podstawie uprawniony, będzie odpowiednio zwiększona lub zmniejszona. Wszystkie głosy, do których Dyrektor Wykonawczy jest uprawniony, będą oddane jako całość.

(iii)

Gdy zawieszenie kraju członkowskiego w prawach głosu ustanie zgodnie z Artykułem XXVI, Ustęp 2, punkt (b), kraj ten może uzgodnić ze wszystkimi krajami członkowskimi, które dokonały wyboru jednego z Dyrektorów Wykonawczych, że ten Dyrektor Wykonawczy będzie mógł oddawać głosy przysługujące danemu krajowi, z tym, że jeżeli w okresie zawieszenia nie odbyły się zwyczajne wybory Dyrektorów Wykonawczych, do oddawania głosów przysługujących danemu krajowi będzie uprawniony Dyrektor Wykonawczy, w którego wyborze kraj ten uczestniczył przed swoim zawieszeniem lub jego następca wybrany zgodnie z Ustępem 3, punkt (c), podpunkt (i) Załącznika L lub punktem (f) powyżej. Poczytuje się, że kraj członkowski uczestniczył w wyborze Dyrektora Wykonawczego, który jest uprawniony do oddawania głosów przysługujących krajowi członkowskiemu.

”

6.

Artykuł XII, Ustęp 3, punkt (j) otrzymuje brzmienie:

„

(j)

Rada Gubernatorów ustanowi przepisy, na podstawie których kraj członkowski może oddelegować swojego przedstawiciela do uczestnictwa w każdym posiedzeniu Rady Wykonawczej, na którym rozpatrywany będzie wniosek złożony przez ten kraj członkowski lub sprawa mająca dla niego szczególne znaczenie.

”

7.

Artykuł XII, Ustęp 8 otrzymuje brzmienie:

„

Fundusz będzie uprawniony do komunikowania w sposób nieoficjalny każdemu krajowi członkowskiemu w dowolnym terminie swoich opinii dotyczących wszystkich spraw wynikających z postanowień niniejszej Umowy. Większością 70% ogólnej liczby głosów przysługujących wszystkim członkom, Fundusz może podjąć decyzję o opublikowaniu raportu złożonego krajowi członkowskiemu w sprawie jego warunków monetarnych lub gospodarczych oraz sytuacji, które w sposób bezpośredni prowadzą do poważnego zachwiania równowagi międzynarodowego bilansu płatniczego krajów członkowskich. Dany kraj członkowski będzie uprawniony do reprezentacji zgodnie z postanowieniami Ustępu 3, punkt (j) niniejszego Artykułu. Fundusz nie będzie publikował raportów dotyczących zmian w zasadniczej strukturze organizacji gospodarczej członków.

”

8.

Artykuł XXI, punkt (a), podpunkt (ii) otrzymuje brzmienie:

„

(a)

„

Postanowienia przejściowe dotyczące Dyrektorów Wykonawczych

1.

Z chwilą wejścia w życie niniejszego Załącznika:

(a)

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,
-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,
-

będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

dano w Warszawie dnia 10 października 2011 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: B. Komorowski

Prezes Rady Ministrów: D. Tusk

Dodatek - Tekst poprawki w języku angielskim

patrz oryginał

Poprawkaprzyjęta przez Radę Gubernatorów Międzynarodowego Funduszu Walutowego Rezolucją Nr 66-2 dnia 15 grudnia 2010 r.do Umowy o Międzynarodowym Funduszu Walutowym dotycząca reformy Rady Wykonawczej

Spis treści

Treść poprawki

1.

2.

3.

(i)

(ii)

(iii)

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

1.

(b)

2.

(c)

3.

(d)

4.

(f)

5.

(i)

(ii)

(iii)

6.

(j)

7.

8.

(a)

9.

(a)

10.

(a)

11.

12.

(e)

13.

1.

(a)

(b)

14.

(b)

15.

(c)

Dodatek - Tekst poprawki w języku angielskim