Umowapodpisana w Wilnie dnia 17 lutego 2018 r.między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Litewskiej w sprawie dokumentacji granicznej określającej przebieg linii granicy państwowej między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Litewską

Spis treści

Treść umowy

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
podaje do powszechnej wiadomości:
Dnia 17 lutego 2018 r. w Wilnie została podpisana Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Litewskiej w sprawie dokumentacji granicznej określającej przebieg linii granicy państwowej między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Litewską, w następującym brzmieniu:
Umowa
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Litewskiej
w sprawie dokumentacji granicznej określającej przebieg linii granicy państwowej
między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Litewską
Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Republiki Litewskiej, zwane dalej „Stronami”
  •   -  
    kierując się zasadami poszanowania suwerenności, integralności terytorialnej państw i nienaruszalności granicy państwowej,
  •   -  
    realizując zobowiązania wynikające z Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Litewską o wspólnej granicy państwowej, stosunkach prawnych na niej obowiązujących oraz współpracy i wzajemnej pomocy w sprawach granicznych, sporządzonej w Wilnie dnia 5 marca 1996 r., zwanej dalej „Umową z 1996 r.”
uzgodniły, co następuje:

   Artykuł 1   

1.

Przebieg linii granicy państwowej między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Litewską określa, zgodnie z postanowieniami Umowy z 1996 r., dokumentacja graniczna opracowana na podstawie wyników pierwszej wspólnej kontroli przebiegu polsko-litewskiej granicy państwowej, przeprowadzonej przez Polsko-Litewską Komisję Graniczną. Dokumentacja graniczna określa również istniejący system oznakowania granicy państwowej.

2.

Dokumentację graniczną, o której mowa w ustępie 1, będącą integralną częścią niniejszej Umowy, stanowią:

1)

Opis protokolarny przebiegu linii granicy państwowej;

2)

Mapa granicy państwowej;

3)

Protokoły znaków granicznych;

4)

Wykaz współrzędnych znaków granicznych oraz punktów matematycznych wyznaczających przebieg granicy państwowej;

5)

Protokół końcowy pierwszej wspólnej kontroli przebiegu polsko-litewskiej granicy państwowej, przeprowadzonej przez Polsko-Litewską Komisję Graniczną.

   Artykuł 2   

Dokumenty wymienione w artykule 1 ustęp 2, mogą być aktualizowane stosownie do postanowień Umowy z 1996 r. przez Polsko-Litewską Komisję Graniczną. Taka zmiana odpowiedniej części obowiązującej dokumentacji granicznej nie jest uważana za zmianę niniejszej Umowy, chyba że Strony postanowią inaczej.

   Artykuł 3   

Niniejsza Umowa podlega ratyfikacji i wejdzie w życie z dniem otrzymania ostatniej noty stwierdzającej wykonanie przez każdą ze Stron niezbędnych procedur wewnątrzpaństwowych.
Niniejszą Umowę sporządzono w Wilnie dnia 17 lutego 2018 roku w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, każdy w językach polskim i litewskim, przy czym obydwa teksty posiadają jednakową moc.
Z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej
Z upoważnienia Rządu Republiki Litewskiej
Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:
  •   -  
    została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,
  •   -  
    jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,
  •   -  
    będzie niezmiennie zachowywana.
Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.
dano w Warszawie dnia 13 grudnia 2019 r.

Dodatek   -   Tekst Umowy w języku litewskim

patrz oryginał